1
00:00:01,022 --> 00:00:04,150
Sólo lo obtendrás una vez que estés casado.

2
00:00:04,233 --> 00:00:06,736
¿Dónde voy a encontrar a alguien con quien casarme?

3
00:00:06,986 --> 00:00:08,362
¿Y si me caso contigo?

4
00:00:08,487 --> 00:00:10,114
¿Qué? ¿Te casarás conmigo?

5
00:00:10,197 --> 00:00:11,615
Simplemente lo trataremos
como uno de nuestros contratos.

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,950
No tiene por qué ser legal.

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,453
solo necesitas
un marido para mostrárselo a tu viejo.

8
00:00:15,536 --> 00:00:17,997
Se siente como si algo realmente estuviera mal aquí.

9
00:00:18,080 --> 00:00:24,462
¿Será que Marcelo es
¿En realidad tu hermano, Junjun?

10
00:00:28,007 --> 00:00:28,966
¿Cuál es tu plan?

11
00:00:29,050 --> 00:00:30,509
Voy a encontrar a ese bastardo.

12
00:00:30,593 --> 00:00:32,845
Para que él pueda guiarme
al líder de El Cano.

13
00:00:34,722 --> 00:00:35,931
- [el hombre gruñe]
- [pistola paralizante zumbando]

14
00:00:36,015 --> 00:00:36,974
[el hombre gime]

15
00:00:39,602 --> 00:00:40,895
[pistola paralizante zumbando]

16
00:00:41,645 --> 00:00:42,772
- ¿Quién eres?
- No te muevas.

17
00:00:42,855 --> 00:00:44,064
¡Maldita sea!

18
00:00:44,148 --> 00:00:45,399
[disparos]

19
00:00:45,483 --> 00:00:46,609
Lo detendré desde el otro lado.

20
00:00:46,692 --> 00:00:47,693
¡Ir!

21
00:00:50,029 --> 00:00:57,036
[tema musical sonando]

22
00:01:34,114 --> 00:01:40,996
[se reproduce música de suspenso]

23
00:01:41,080 --> 00:01:42,081
[disparo]

24
00:01:44,416 --> 00:01:46,377
- [gruñidos]
- [pistola paralizante zumbando]

25
00:01:46,460 --> 00:01:47,670
- [Max gime]
- [ruido de pistola paralizante]

26
00:01:47,753 --> 00:01:48,754
[Max gruñe]

27
00:01:49,755 --> 00:01:51,465
[JB] ¡Suéltala!

28
00:01:51,549 --> 00:01:53,050
¡¿Quién diablos eres tú?!

29
00:01:53,134 --> 00:01:54,260
¡¿Eh?!

30
00:01:56,554 --> 00:01:59,515
¿Quién de El Cano te protege?

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,519
no se que
¡Estás hablando, bastardo!

32
00:02:03,602 --> 00:02:07,064
[Música premonitoria sonando]

33
00:02:07,148 --> 00:02:07,940
- [Max gruñe]
- [disparo]

34
00:02:08,023 --> 00:02:09,483
- [Dexter gruñe]
- [golpe aterriza]

35
00:02:09,567 --> 00:02:12,778
{\an8}[Dexter gime]

36
00:02:13,779 --> 00:02:15,197
{\an8}¡Mátame ahora!

37
00:02:18,409 --> 00:02:19,994
{\an8}No estoy bromeando contigo.

38
00:02:21,996 --> 00:02:24,540
{\an8}Permítanme repetir mi pregunta.
¿Quién te protege?

39
00:02:26,458 --> 00:02:28,210
{\an8}¡No sé de qué estás hablando!

40
00:02:28,294 --> 00:02:29,712
{\an8}- [disparos]
- [Dexter gime]

41
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
{\an8}Manuel...

42
00:02:31,297 --> 00:02:33,090
{\an8}Manuel Aguinaldo.

43
00:02:33,174 --> 00:02:35,634
{\an8}Él es quien hace
Seguro que no me arrestarán.

44
00:02:35,718 --> 00:02:41,640
{\an8}- [Dexter gime]
- [la música premonitoria continúa]

45
00:02:41,724 --> 00:02:43,434
{\an8}¿Manuel Aguinaldo?

46
00:02:45,144 --> 00:02:46,312
{\an8}¿Quién es él?

47
00:02:47,313 --> 00:02:48,647
{\an8}¿Y dónde puedo encontrarlo?

48
00:02:51,150 --> 00:02:52,568
{\an8}[termina la música premonitoria]

49
00:02:54,695 --> 00:03:00,367
{\an8}[reproducción de música inquietante]

50
00:03:13,047 --> 00:03:15,382
{\an8}¡No lo sé, lo juro!

51
00:03:15,883 --> 00:03:16,842
{\an8}- [disparo]
- [Dexter grita]

52
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
¡Mañana!

53
00:03:18,802 --> 00:03:21,513
Él personalmente me llevará a Malasia.

54
00:03:21,597 --> 00:03:23,307
Lo ayudé antes.

55
00:03:23,724 --> 00:03:25,059
Por eso me está protegiendo.

56
00:03:25,601 --> 00:03:28,395
Está conectado con El Cano.
entonces él conoce cada uno de sus movimientos.

57
00:03:28,479 --> 00:03:30,064
[respirando pesadamente]

58
00:03:30,147 --> 00:03:31,565
[JB] Tienes que venir conmigo.

59
00:03:32,775 --> 00:03:34,360
sólo te dejaré salir

60
00:03:34,443 --> 00:03:37,154
cuando es el momento de
que te reúnas con Manuel Aguinaldo.

61
00:03:38,739 --> 00:03:45,704
[la música inquietante continúa]

62
00:03:48,499 --> 00:03:50,459
[respirando pesadamente]

63
00:03:50,542 --> 00:03:51,877
{\an8}Ahí tienes. ¡Lindo!

64
00:03:53,420 --> 00:03:55,422
{\an8}Sí. ¡Eso es todo!

65
00:03:55,506 --> 00:03:58,342
{\an8}- [Tomás] Tío.
- Ah, estás aquí.

66
00:03:58,425 --> 00:04:00,135
{\an8}Te fuiste temprano esta mañana.

67
00:04:00,219 --> 00:04:03,597
{\an8}Ahora solo puedes ver la repetición.

68
00:04:05,557 --> 00:04:06,684
{\an8}Ya sabes...

69
00:04:06,767 --> 00:04:08,394
{\an8}- ¿Dónde estás?
- [Tomás gruñe]

70
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
{\an8}Estoy viendo la repetición,

71
00:04:10,396 --> 00:04:12,356
{\an8}esperando que el equipo
Me gustan las victorias esta vez.

72
00:04:12,439 --> 00:04:15,025
{\an8}[Tío riendo]

73
00:04:16,443 --> 00:04:18,362
{\an8}¿Por qué no te ríes? ¡Eso fue una broma!

74
00:04:18,445 --> 00:04:20,614
{\an8}¿Por qué hablas tan en serio?

75
00:04:21,282 --> 00:04:22,700
{\an8}¿Dónde has estado?

76
00:04:22,783 --> 00:04:26,287
{\an8}[multitud aclamando indistintamente por teléfono]

77
00:04:28,747 --> 00:04:30,207
{\an8}¿Qué es?

78
00:04:30,291 --> 00:04:31,500
{\an8}Tío, eh...

79
00:04:34,211 --> 00:04:36,005
{\an8}- ¿Qué es realmente?
- Una invitación de boda.

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,175
{\an8}¿Una invitación de boda?
¿Quién se casa?

81
00:04:44,430 --> 00:04:46,015
{\an8}[Tomás se aclara la garganta]

82
00:04:46,098 --> 00:04:47,975
{\an8}Tomás y Gabriela.

83
00:04:49,101 --> 00:04:50,144
{\an8}¡Este eres tú!

84
00:04:50,227 --> 00:04:51,979
{\an8}- Eres tan tonto…
- Sí, tío, este soy yo.

85
00:04:52,062 --> 00:04:55,482
{\an8}Espera, antes de reaccionar exageradamente,
Déjame explicarte primero.

86
00:04:55,566 --> 00:04:57,109
{\an8}- Está bien.
- [música peculiar]

87
00:04:57,192 --> 00:04:59,278
{\an8}Esto es sólo una formalidad...

88
00:05:00,029 --> 00:05:01,280
{\an8}Es un matrimonio falso.

89
00:05:01,363 --> 00:05:03,365
{\an8}En realidad no nos vamos a casar.

90
00:05:03,449 --> 00:05:05,117
{\an8}No lo vamos a registrar.

91
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
{\an8}Solo tenemos que hacer esto...

92
00:05:07,703 --> 00:05:10,080
{\an8}para que Gab pueda obtener su herencia.

93
00:05:10,664 --> 00:05:13,208
{\an8}¿Eh? ¿Charla? ¿Quién es Gab?

94
00:05:13,751 --> 00:05:15,294
[duda] ¿Herencia?

95
00:05:15,377 --> 00:05:17,504
¿Por qué? ¿Te va a dar una parte?

96
00:05:17,588 --> 00:05:18,589
Algo así.

97
00:05:19,006 --> 00:05:20,257
¡Eres un idiota!

98
00:05:20,341 --> 00:05:21,300
¿Q-qué?

99
00:05:21,383 --> 00:05:22,551
te vas a casar con ella

100
00:05:22,634 --> 00:05:25,054
¿Solo para obtener una parte de su herencia?

101
00:05:25,137 --> 00:05:28,474
- ¡Eres increíble!
- No es sólo por el dinero.

102
00:05:28,557 --> 00:05:30,934
[pájaros cantando]

103
00:05:48,744 --> 00:05:52,873
"Te invitamos a celebrar con nosotros".

104
00:05:54,750 --> 00:05:58,087
"Una celebración del amor y el compromiso..."

105
00:06:02,174 --> 00:06:03,217
¿Te vas a casar?

106
00:06:03,634 --> 00:06:05,010
Es una boda civil.

107
00:06:05,385 --> 00:06:06,845
Ese es tu requisito, ¿verdad?

108
00:06:06,929 --> 00:06:09,223
[los pájaros continúan cantando]

109
00:06:12,017 --> 00:06:13,811
¿Te vas a casar ahora mismo?

110
00:06:14,853 --> 00:06:16,480
Y me darás lo que es mío.

111
00:06:17,606 --> 00:06:19,108
Y finalmente me dejaste en paz.

112
00:06:25,030 --> 00:06:28,283
Gab es la abogada Pretty.
¿La recuerdas?

113
00:06:28,617 --> 00:06:32,121
- Sí, ella es esa pequeña abogada.
- Mm-hmm.

114
00:06:32,204 --> 00:06:34,665
¿Ella aceptó este matrimonio falso?

115
00:06:34,748 --> 00:06:35,999
Sí, tío. [suspiros]

116
00:06:36,083 --> 00:06:38,877
tenemos que hacerlo
para que su padre la dejara en paz.

117
00:06:39,920 --> 00:06:41,296
¿Q-Qué quieres decir?

118
00:06:41,380 --> 00:06:42,422
Me estoy confundiendo.

119
00:06:42,506 --> 00:06:43,674
Sí, tío. Sé que es confuso.

120
00:06:43,757 --> 00:06:46,260
Pero haré la historia larga, breve.

121
00:06:47,719 --> 00:06:50,430
[suspiro] estoy ayudando
Gab no sólo por el dinero.

122
00:06:52,141 --> 00:06:55,102
S-Entonces, ayudarás
¿Se alejó de su padre?

123
00:06:55,185 --> 00:06:56,186
Sí.

124
00:06:56,270 --> 00:06:57,396
Exactamente.

125
00:06:57,479 --> 00:06:58,605
¡Entonces realmente eres un idiota!

126
00:06:58,689 --> 00:07:01,316
Tío, espera, déjame explicarte primero.

127
00:07:01,400 --> 00:07:02,442
No es así.

128
00:07:02,526 --> 00:07:04,194
Verás, entiendo a Gab.

129
00:07:05,279 --> 00:07:08,407
Tío, sé lo que se siente.
forzarte a formar parte de una familia

130
00:07:08,490 --> 00:07:10,242
A eso ni siquiera le gustas.

131
00:07:10,617 --> 00:07:11,910
Duele.

132
00:07:12,411 --> 00:07:16,373
Entonces, si esa es la única
manera de ayudar a Gab a sentirse mejor,

133
00:07:17,291 --> 00:07:19,168
¿Por qué no iba a ayudarla, verdad?

134
00:07:20,502 --> 00:07:21,795
Bueno, ¿qué puedo hacer?

135
00:07:22,212 --> 00:07:23,464
¡Es tu decisión!

136
00:07:24,256 --> 00:07:26,508
Pero recuerda esto.

137
00:07:26,592 --> 00:07:30,846
te diré algo
que nunca más volveré a decir.

138
00:07:30,929 --> 00:07:32,181
¿Lo entiendes?

139
00:07:32,973 --> 00:07:34,224
Ya lo sabes.

140
00:07:34,975 --> 00:07:37,019
Puedes meterte con...

141
00:07:38,770 --> 00:07:41,106
- cualquier cosa en este mundo,
- [risas]

142
00:07:41,190 --> 00:07:42,399
excepto…

143
00:07:43,066 --> 00:07:44,526
tu corazón.

144
00:07:45,360 --> 00:07:46,778
O el corazón de otra persona.

145
00:07:46,862 --> 00:07:48,780
Oh, vaya. [risas]

146
00:07:48,864 --> 00:07:50,240
¿De dónde vino eso?

147
00:07:50,324 --> 00:07:52,117
- ¿Quieres que te golpeen?
- [risas]

148
00:07:52,201 --> 00:07:54,453
Muy bien. Lo lamento.

149
00:07:54,536 --> 00:07:55,829
- Es cierto.
- Sí.

150
00:07:58,916 --> 00:08:00,125
¿Realmente vas a hacer esto?

151
00:08:00,209 --> 00:08:02,002
Me dijiste que hiciera esto, ¿recuerdas?

152
00:08:03,670 --> 00:08:06,298
[pájaros cantando]

153
00:08:07,257 --> 00:08:09,176
Sí, lo hice.

154
00:08:11,261 --> 00:08:13,805
Y estoy haciendo lo que dices.

155
00:08:19,061 --> 00:08:19,978
Sí.

156
00:08:20,062 --> 00:08:25,943
[música pensativa sonando]

157
00:08:26,026 --> 00:08:29,446
¿Quién es ese bastardo de Tomás Guerrero?

158
00:08:30,447 --> 00:08:34,535
¿Cómo conseguiste de repente un novio?

159
00:08:35,369 --> 00:08:37,204
Ah, lo conoces.

160
00:08:37,287 --> 00:08:42,042
[la música pensativa continúa]

161
00:08:44,545 --> 00:08:49,174
Entonces, ese intruso que robó a Bud y Dy
realmente era tu novio?

162
00:08:49,258 --> 00:08:51,552
Sí. ¿Te veré en la boda?

163
00:08:51,635 --> 00:08:58,642
[la música pensativa continúa]

164
00:08:59,810 --> 00:09:01,144
Está bien.

165
00:09:01,228 --> 00:09:03,355
Bueno. Bueno.

166
00:09:04,856 --> 00:09:05,899
Nos vemos.

167
00:09:05,983 --> 00:09:11,697
[la música pensativa continúa]

168
00:09:18,245 --> 00:09:19,413
[golpes]

169
00:09:19,496 --> 00:09:22,749
[la música pensativa se desvanece]

170
00:09:23,667 --> 00:09:24,626
[los clientes charlan indistintamente]

171
00:09:24,710 --> 00:09:26,336
Perdón por las molestias, Max.

172
00:09:26,420 --> 00:09:28,213
No conozco a nadie más que pueda ayudar.

173
00:09:28,297 --> 00:09:30,716
Ningún problema. No te preocupes por eso.

174
00:09:31,341 --> 00:09:33,760
Me sentiría mal si le preguntaras a alguien más.

175
00:09:33,844 --> 00:09:34,803
[Andrés se ríe]

176
00:09:34,886 --> 00:09:36,555
Entonces, ¿por qué están juntos tú y JB?

177
00:09:38,056 --> 00:09:39,808
Simplemente teníamos que encargarnos de algo.

178
00:09:41,518 --> 00:09:44,104
Entonces, ¿me has enviado las fotos de Jun?

179
00:09:44,730 --> 00:09:45,814
Aquí.

180
00:09:46,481 --> 00:09:48,483
Es sólo un presentimiento.

181
00:09:48,942 --> 00:09:51,320
Entonces quería ver
cómo se vería Jun ahora.

182
00:09:53,238 --> 00:09:56,783
Bueno, tengo herramientas de predicción de IA.

183
00:09:56,867 --> 00:09:59,077
Entonces, si tenemos suficientes datos,

184
00:09:59,161 --> 00:10:03,457
Me gustan las fotos de bebé de Jun.
o fotos de tus familiares,

185
00:10:03,540 --> 00:10:06,460
es posible descubrirlo
cómo se vería hoy.

186
00:10:06,543 --> 00:10:08,003
Bueno.

187
00:10:08,086 --> 00:10:10,964
- [chasquido del teclado]
- [se reproduce música inquietante]

188
00:10:11,048 --> 00:10:13,592
Tengo las fotos que enviaste.

189
00:10:13,675 --> 00:10:16,637
Ok, solo voy a subir la imagen.

190
00:10:16,720 --> 00:10:19,306
y darle tiempo a la IA para que se genere.

191
00:10:19,389 --> 00:10:23,310
[se reproduce música inquietante]

192
00:10:23,393 --> 00:10:26,396
- [trinando]
- [chasquido del teclado]

193
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- [trinando]
- [chasquido del teclado]

194
00:10:33,403 --> 00:10:38,742
[la música inquietante se intensifica]

195
00:10:41,328 --> 00:10:42,954
[la música inquietante se desvanece]

196
00:10:43,038 --> 00:10:44,998
- Nuestro lugar es un poco pequeño.
- Está bien.

197
00:10:45,082 --> 00:10:49,461
Tío, este es Gab Rivera.
la mujer con la que me caso.

198
00:10:49,544 --> 00:10:50,629
Gab, este es mi tío.

199
00:10:52,089 --> 00:10:54,758
Rolando Reyes,
la persona que pacientemente me crió

200
00:10:54,841 --> 00:10:56,218
aunque no estemos relacionados con sangre.

201
00:10:56,301 --> 00:10:58,136
- [besos] Lo amo mucho.
- [Gab] Encantado de verte de nuevo.

202
00:10:58,220 --> 00:10:59,888
- Oye, ¿qué te pasa?
- [Gab] Vaya.

203
00:11:00,472 --> 00:11:02,140
¿Estás bien?

204
00:11:02,224 --> 00:11:03,433
[Rolando se aclara la garganta] Sí.

205
00:11:03,517 --> 00:11:05,060
Acabo de tener algo en el ojo.

206
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
[Tomás] ¿En serio?

207
00:11:07,229 --> 00:11:08,355
[Rolando] Lo siento.

208
00:11:08,438 --> 00:11:10,774
Verás, es la primera vez.
mi ahijado se va a casar.

209
00:11:11,775 --> 00:11:14,611
Tío, vamos.
Por supuesto, es mi primera vez.

210
00:11:14,694 --> 00:11:15,987
- Todavía soy joven--¡Ay!
- [ruido sordo]

211
00:11:16,071 --> 00:11:17,239
¡Ahí tienes de nuevo!

212
00:11:17,989 --> 00:11:19,908
Estás arruinando mi momento.

213
00:11:19,991 --> 00:11:21,618
Realmente me estoy poniendo emocional.

214
00:11:22,702 --> 00:11:23,995
Dios mío.

215
00:11:25,872 --> 00:11:30,669
Bueno, aunque Tomás
Me dijo que tu matrimonio es falso.

216
00:11:30,752 --> 00:11:33,588
él todavía me va a dejar.

217
00:11:33,672 --> 00:11:36,049
¿Qué estás diciendo, tío?
No te dejaré.

218
00:11:36,133 --> 00:11:38,927
Nunca te dejaré,
incluso si es el fin del mundo.

219
00:11:39,010 --> 00:11:40,262
Te amo.

220
00:11:41,096 --> 00:11:46,560
Todo lo que quiero es para Tom.
para encontrar la verdadera felicidad

221
00:11:46,643 --> 00:11:48,979
porque nunca lo ha experimentado.

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,730
Oye, lo he experimentado.

223
00:11:50,814 --> 00:11:53,817
Estoy feliz de estar contigo.

224
00:11:53,900 --> 00:11:55,277
Ya es suficiente, tío.

225
00:11:55,360 --> 00:11:56,903
Deja de avergonzarme.

226
00:11:58,155 --> 00:12:00,240
Ella realmente quiere alejarse de ti.

227
00:12:00,991 --> 00:12:02,159
De nosotros.

228
00:12:02,451 --> 00:12:04,578
[pájaros cantando]

229
00:12:04,661 --> 00:12:06,830
solo le dije eso

230
00:12:07,164 --> 00:12:10,917
porque lo sé
ella no cree en el amor.

231
00:12:13,170 --> 00:12:16,840
Gab... es imposible
para que ella se case.

232
00:12:18,467 --> 00:12:20,385
Tal vez por eso
sentiste que era imposible

233
00:12:20,469 --> 00:12:22,637
para que ustedes dos se separen por completo.

234
00:12:25,223 --> 00:12:26,933
Amo a mi hija.

235
00:12:28,393 --> 00:12:32,105
No importa como
Complicada es nuestra relación,

236
00:12:34,816 --> 00:12:36,860
Todavía amo a ese mocoso testarudo.

237
00:12:38,487 --> 00:12:40,238
Ya sabes, cuando ella era una adolescente,

238
00:12:42,115 --> 00:12:45,702
ella quería ir de fiesta
Boracay sin acompañante.

239
00:12:45,785 --> 00:12:48,580
[risas] Por supuesto,
Apuesto a que no se lo permitiste.

240
00:12:51,374 --> 00:12:53,543
Yo se lo permití porque
ella no dejaba de llorar.

241
00:12:54,085 --> 00:12:55,295
[Shari se ríe]

242
00:12:55,378 --> 00:12:57,964
- Pero ella no lo sabía.
- [música pensativa sonando]

243
00:12:58,048 --> 00:12:59,883
Yo también estuve allí

244
00:13:00,842 --> 00:13:02,969
como una sombra que la vigila.

245
00:13:04,137 --> 00:13:06,556
Bueno, mi hija tenía 16 años.
¿Qué esperabas?

246
00:13:06,640 --> 00:13:08,016
[Shari] Por supuesto. [risas]

247
00:13:08,099 --> 00:13:10,060
[la música pensativa continúa]

248
00:13:10,143 --> 00:13:13,355
Ella pensó que podía manejar las fiestas.

249
00:13:15,023 --> 00:13:17,609
Después de unas cuantas rondas de cerveza,

250
00:13:19,277 --> 00:13:20,612
ella vomitó.

251
00:13:21,738 --> 00:13:23,823
Ella siguió vomitando.

252
00:13:23,907 --> 00:13:26,159
Estaba tan avergonzada,

253
00:13:26,618 --> 00:13:30,455
ella fue a la playa
con las manos cubriéndose el rostro.

254
00:13:30,539 --> 00:13:31,706
[Shari se ríe]

255
00:13:31,790 --> 00:13:33,625
[Philip] Entonces, lo que hice,

256
00:13:34,459 --> 00:13:36,628
La llamé diciendo...

257
00:13:38,922 --> 00:13:43,260
"Gab, estoy aquí. Vámonos a casa".

258
00:13:43,343 --> 00:13:44,844
[Shari] Ah.

259
00:13:44,928 --> 00:13:48,139
Déjame adivinar. Ella se enojó mucho contigo.

260
00:13:50,100 --> 00:13:50,850
No.

261
00:13:50,934 --> 00:13:53,520
[la música pensativa continúa]

262
00:13:53,603 --> 00:13:55,230
Al día siguiente,

263
00:13:56,815 --> 00:13:58,358
ella me dio esto.

264
00:13:59,192 --> 00:14:00,819
Oooh.

265
00:14:04,489 --> 00:14:10,912
[la música pensativa continúa]

266
00:14:12,205 --> 00:14:15,083
Realmente espero
que ella encuentre la felicidad

267
00:14:15,166 --> 00:14:17,627
que ella realmente se merece.

268
00:14:18,795 --> 00:14:21,882
[Rolando] Muy bien. Ya sois adultos.

269
00:14:21,965 --> 00:14:23,884
Te daré mi bendición.

270
00:14:24,426 --> 00:14:27,178
- [Tomás] Gracias.
- Gracias, señor.

271
00:14:27,262 --> 00:14:28,471
[Rolando se ríe]

272
00:14:28,555 --> 00:14:29,806
Sólo llámame "papá".

273
00:14:30,765 --> 00:14:32,225
- ¿Lo siento?
- ¿Eh?

274
00:14:32,309 --> 00:14:33,310
[Rolando] "Papá".

275
00:14:33,393 --> 00:14:34,477
[se reproduce música peculiar]

276
00:14:34,561 --> 00:14:37,981
- [Rolando] Es popular ahora--
- [Tomás] Ah, claro.

277
00:14:38,064 --> 00:14:39,900
- Suena bien.
- Sí. Estoy de acuerdo.

278
00:14:39,983 --> 00:14:43,028
- Como un bebé. [risas]
- Por mí está bien.

279
00:14:43,111 --> 00:14:44,529
¡Pero espera!

280
00:14:44,613 --> 00:14:47,115
Sólo para dejar las cosas claras,
Este es un matrimonio falso.

281
00:14:47,198 --> 00:14:49,326
Sólo estaremos fingiendo.

282
00:14:49,409 --> 00:14:54,414
Tomas encontrará la verdadera felicidad algún día.

283
00:14:54,497 --> 00:14:56,291
- [Gab] ¿Está bien?
- [Rolando] Está bien.

284
00:14:56,374 --> 00:14:59,544
- Entremos ahora.
- Vamos.

285
00:14:59,628 --> 00:15:01,463
- [se reproduce música inquietante]
- [clic del obturador de la cámara]

286
00:15:01,546 --> 00:15:02,464
[Tomás] Aquí no hay cucarachas.

287
00:15:02,547 --> 00:15:04,883
- [Gab se ríe]
- [el teléfono suena]

288
00:15:06,134 --> 00:15:07,844
Pero ya sabes, amor,

289
00:15:07,928 --> 00:15:10,597
creo que ella esta consiguiendo
casado es lo mejor.

290
00:15:12,724 --> 00:15:15,393
¿Pero qué pasa si ese hombre es
¿Solo casarme con ella por dinero?

291
00:15:16,770 --> 00:15:18,521
¿Y si le hace daño a mi hija?

292
00:15:19,481 --> 00:15:21,441
Sólo relájate, amor.

293
00:15:21,524 --> 00:15:27,572
[se reproduce música inquietante]

294
00:15:29,616 --> 00:15:31,952
[Shari] ¿A quién llamas?

295
00:15:33,244 --> 00:15:34,371
Alberto.

296
00:15:36,331 --> 00:15:41,503
[línea sonando]

297
00:15:41,586 --> 00:15:42,796
[la música inquietante se desvanece]

298
00:15:42,879 --> 00:15:44,089
[chasquido del teclado]

299
00:15:44,172 --> 00:15:45,507
Está bien. Aquí lo tienes.

300
00:15:45,590 --> 00:15:50,470
[los clientes charlan indistintamente]

301
00:15:58,103 --> 00:15:59,521
¿Estás bien?

302
00:15:59,604 --> 00:16:04,567
[los clientes charlan indistintamente]

303
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
Ese no es Marcelo.

304
00:16:13,410 --> 00:16:14,494
¿Marcelo?

305
00:16:14,577 --> 00:16:19,708
[se reproduce música inquietante]

306
00:16:19,791 --> 00:16:22,293
Pero ¿por qué me siento?
como si lo hubiera visto antes?

307
00:16:22,919 --> 00:16:26,423
- [picadura de música dramática]
- [trinando]

308
00:16:26,506 --> 00:16:30,301
[la música inquietante continúa]

309
00:16:30,385 --> 00:16:31,553
[picadura de música dramática]

310
00:16:31,636 --> 00:16:36,641
[la música inquietante continúa]

311
00:16:40,270 --> 00:16:47,193
[grifo abierto]

312
00:16:47,277 --> 00:16:49,362
[Marcelo] Como mencioné en nuestra llamada,

313
00:16:49,446 --> 00:16:51,322
creo que esto es lo que
hemos estado esperando.

314
00:16:51,698 --> 00:16:53,700
que algún día,
alguien vendrá a buscarnos.

315
00:16:54,659 --> 00:16:56,786
Selo, probablemente no signifique nada.

316
00:16:57,537 --> 00:16:59,789
solo tengo agallas
sentimiento sobre esto, ¿vale?

317
00:17:00,123 --> 00:17:01,916
Ambos fuimos rescatados, ¿verdad?

318
00:17:03,084 --> 00:17:05,670
En algún momento,
Esperamos que alguien nos buscara.

319
00:17:06,838 --> 00:17:08,173
Nadie vino por mí.

320
00:17:09,466 --> 00:17:11,051
Pero en tu caso...

321
00:17:11,134 --> 00:17:14,304
Dijiste que te acuerdas
tienes un hermano, ¿verdad?

322
00:17:16,973 --> 00:17:19,100
Sí, pero mi memoria está borrosa.

323
00:17:20,185 --> 00:17:21,728
Ni siquiera recuerdo su nombre.

324
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Todo lo que puedo recordar es
que llevaba un sombrero,

325
00:17:26,066 --> 00:17:28,443
y yo estaba saludando a este chico.

326
00:17:28,777 --> 00:17:32,030
- [se reproduce música inquietante]
- [grifo abierto]

327
00:17:32,906 --> 00:17:33,907
[el grifo hace clic]

328
00:17:35,033 --> 00:17:42,040
[la música inquietante continúa]

329
00:17:46,503 --> 00:17:48,296
¿Qué tan seguro estás de esto?

330
00:17:48,797 --> 00:17:51,633
Tiene una copia de
tu certificado de adopción

331
00:17:51,716 --> 00:17:53,802
con el nombre de tu padre.

332
00:17:53,885 --> 00:17:57,931
[la música inquietante continúa]

333
00:17:58,014 --> 00:17:59,015
diego.

334
00:18:00,809 --> 00:18:03,937
Si todavía estás interesado,
puedes llamarlo.

335
00:18:07,857 --> 00:18:12,028
[la música inquietante continúa]

336
00:18:12,112 --> 00:18:14,948
[crujido de papel]

337
00:18:18,284 --> 00:18:25,291
[la música inquietante continúa]

338
00:18:31,714 --> 00:18:32,632
[el grifo hace clic]

339
00:18:32,715 --> 00:18:37,846
[grifo abierto]

340
00:18:38,721 --> 00:18:39,973
[picadura de música dramática]

341
00:18:40,807 --> 00:18:45,770
[la música inquietante continúa]

342
00:18:51,609 --> 00:18:52,527
[el grifo hace clic]

343
00:18:52,610 --> 00:18:58,074
[la música inquietante continúa]

344
00:19:01,661 --> 00:19:02,620
[golpes de toalla]

345
00:19:02,704 --> 00:19:09,043
[la música inquietante continúa]

346
00:19:14,299 --> 00:19:15,592
[música conmovedora sonando]

347
00:19:15,675 --> 00:19:16,634
Máx.

348
00:19:16,718 --> 00:19:18,469
[charla superpuesta]

349
00:19:18,553 --> 00:19:20,555
Creo que encontré a mi hermano.

350
00:19:21,306 --> 00:19:22,307
¿Eh?

351
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Aquí. Mirar.

352
00:19:25,143 --> 00:19:28,646
- [la música conmovedora continúa]
- [charla superpuesta]

353
00:19:28,730 --> 00:19:31,357
- [Andrés] ¿Ves?
- [picadura de música dramática]

354
00:19:31,983 --> 00:19:33,276
Se parecen, ¿verdad?

355
00:19:34,736 --> 00:19:37,030
Sí, se parecen.

356
00:19:37,113 --> 00:19:39,449
Seguí a Marcelo Márquez,

357
00:19:40,033 --> 00:19:41,576
y lo vi hablando con un chico.

358
00:19:41,659 --> 00:19:43,411
Ese es él. Ese es mi hermano.

359
00:19:43,494 --> 00:19:44,495
¿Bien?

360
00:19:45,455 --> 00:19:46,664
Él es Jun.

361
00:19:49,083 --> 00:19:54,631
[la música conmovedora se intensifica]

362
00:19:54,714 --> 00:19:55,965
[JB] Vamos a comer.

363
00:19:56,049 --> 00:19:59,093
- [la música conmovedora se desvanece]
- [los clientes charlan indistintamente]

364
00:19:59,177 --> 00:20:01,054
-JB.
- ¿Sí?

365
00:20:01,137 --> 00:20:03,264
Creemos que Andrés ha encontrado a su hermano.

366
00:20:04,849 --> 00:20:05,850
Esas son buenas noticias.

367
00:20:08,311 --> 00:20:10,688
- Tengo que irme.
- Está bien.

368
00:20:10,772 --> 00:20:11,940
Gracias, Max.

369
00:20:12,023 --> 00:20:12,982
JB.

370
00:20:13,066 --> 00:20:15,318
- ¿No quieres comer primero?
- No, estoy bien.

371
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
[pasos alejándose]

372
00:20:19,739 --> 00:20:21,491
Creo que hoy es un muy buen día.

373
00:20:22,617 --> 00:20:24,994
Ahora tenemos la pista hacia El Cano.

374
00:20:25,745 --> 00:20:29,165
Y Andrés podría haber encontrado a su hermano.

375
00:20:29,249 --> 00:20:31,709
[Música siniestra sonando]

376
00:20:31,793 --> 00:20:33,920
Supongo que todavía hay
algo bueno en este mundo.

377
00:20:35,546 --> 00:20:39,842
[la música siniestra se intensifica]

378
00:20:39,926 --> 00:20:41,594
[la música siniestra se desvanece]

379
00:20:42,220 --> 00:20:43,680
- ¿Para qué es eso?
- Gracias.

380
00:20:44,472 --> 00:20:45,682
Gracias.

381
00:20:46,140 --> 00:20:48,351
¿Para qué? No tienes que agradecerme.

382
00:20:48,434 --> 00:20:49,769
De todos modos, no lo haré gratis.

383
00:20:49,852 --> 00:20:51,729
Aun así, significa mucho para mí.

384
00:20:51,813 --> 00:20:52,814
Entonces…

385
00:20:53,731 --> 00:20:55,566
Gracias. Agradezco tu ayuda.

386
00:20:55,650 --> 00:20:57,402
- ¿En realidad? ¿Tú haces?
- Sí.

387
00:20:57,485 --> 00:21:02,490
[se reproduce música divertida y peculiar]

388
00:21:02,573 --> 00:21:03,908
Esto es una locura.

389
00:21:04,993 --> 00:21:07,120
¿Por qué estás sonriendo?

390
00:21:07,412 --> 00:21:09,497
Estaba pensando.

391
00:21:09,580 --> 00:21:11,165
Esto se siente bien, ¿no?

392
00:21:13,543 --> 00:21:15,003
- No estamos peleando.
- [Gab se ríe]

393
00:21:15,086 --> 00:21:17,839
Nos sentimos cómodos estando juntos.

394
00:21:17,922 --> 00:21:20,758
Todo eso es cosa del pasado.
No pelearemos más.

395
00:21:20,842 --> 00:21:21,968
Hemos terminado con eso.

396
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
Ahora somos socios comerciales.

397
00:21:26,180 --> 00:21:28,558
- Entonces, ¿vamos a estar empatados?
- Sí, estamos empatados.

398
00:21:28,641 --> 00:21:29,642
Bueno.

399
00:21:31,102 --> 00:21:32,854
[ambos se ríen]

400
00:21:32,937 --> 00:21:34,439
Nos vamos a casar.

401
00:21:35,315 --> 00:21:36,816
- Imagínate eso.
- [Gab se ríe]

402
00:21:36,899 --> 00:21:37,817
[Gab inhala bruscamente]

403
00:21:37,900 --> 00:21:39,819
[la música peculiar continúa]

404
00:21:39,902 --> 00:21:40,903
Mierda.

405
00:21:40,987 --> 00:21:42,196
¿Qué ocurre?

406
00:21:44,949 --> 00:21:46,451
- ¡Ey!
- No.

407
00:21:46,826 --> 00:21:49,245
- Aún no tenemos anillos.
- Oh.

408
00:21:49,329 --> 00:21:51,497
- Tienes razón.
- Necesitamos comprar anillos.

409
00:21:51,581 --> 00:21:53,624
Podemos comprarlos en el mercado.

410
00:21:53,708 --> 00:21:54,959
[termina la música divertida y peculiar]

411
00:21:55,501 --> 00:21:57,295
- [la puerta se abre]
- ¿Abuela?

412
00:21:57,378 --> 00:21:58,379
¡Abuela!

413
00:21:59,672 --> 00:22:00,590
[llamando a la puerta]

414
00:22:00,673 --> 00:22:02,216
- ¡Abuela!
- [Esang] ¡Espera! ¡Ya voy!

415
00:22:02,300 --> 00:22:03,968
¡Esperar! ¿Por qué tienes prisa?

416
00:22:04,052 --> 00:22:05,928
- Andrés. ¿Qué ocurre?
- Abuela.

417
00:22:06,012 --> 00:22:07,305
- ¿Qué está sucediendo?
- Abuela.

418
00:22:07,388 --> 00:22:08,473
¿Qué es?

419
00:22:08,556 --> 00:22:09,557
Es junio.

420
00:22:10,516 --> 00:22:11,726
Lo encontré.

421
00:22:11,809 --> 00:22:13,144
[suena música sentimental]

422
00:22:13,227 --> 00:22:15,021
Marcelo lo conoce.

423
00:22:15,104 --> 00:22:16,022
¿Eh?

424
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
¡Marcelo conoce a Jun!

425
00:22:19,734 --> 00:22:21,277
-Rea--
- ¡Es verdad!

426
00:22:21,361 --> 00:22:23,780
- Lo vi antes.
- ¿Encontraste a tu hermano?

427
00:22:23,863 --> 00:22:24,989
- ¡Sí!
- [Esang se ríe]

428
00:22:25,073 --> 00:22:28,159
- [ambos riendo]
- [continúa la música sentimental]

429
00:22:28,242 --> 00:22:31,329
¡Ay, gracias a Dios!

430
00:22:31,412 --> 00:22:32,538
[Esang suspira profundamente]

431
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
- ¿Es verdad?
- Sí, abuela.

432
00:22:35,958 --> 00:22:37,043
Lo encontramos.

433
00:22:37,126 --> 00:22:40,963
[ambos riendo]

434
00:22:41,047 --> 00:22:44,342
- ¡Gracias, Señor!
- Todo esto es real, abuela.

435
00:22:44,425 --> 00:22:45,718
- [Esang suspira]
- [Andrés se ríe]

436
00:22:45,802 --> 00:22:49,388
- ¿Encontraste a Jun?
- Sí, lo vi antes.

437
00:22:50,098 --> 00:22:54,268
- [continúa la música sentimental]
- [Esang se ríe]

438
00:22:54,352 --> 00:22:55,478
Sé que es él, abuela.

439
00:22:55,561 --> 00:22:57,855
[la música sentimental se desvanece]

440
00:22:58,481 --> 00:23:00,691
Tomás Guerrero, el novio.

441
00:23:00,775 --> 00:23:02,110
¿Podemos hablar?

442
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
Espero que ese sea el
Manuel Aguinaldo estamos buscando.

443
00:23:06,030 --> 00:23:08,574
¿Pero sabes qué?
Su nombre me suena.

444
00:23:08,658 --> 00:23:10,910
Es porque estaba incluido en el ejército.

445
00:23:10,993 --> 00:23:12,495
No podemos encontrar ninguna pista nueva, Greg.

446
00:23:12,578 --> 00:23:14,288
Manuel es realmente astuto.

447
00:23:14,372 --> 00:23:16,082
Según toda la información que obtuve,

448
00:23:16,165 --> 00:23:17,500
todo lleva de nuevo a El Cano.

449
00:23:17,583 --> 00:23:19,544
Probablemente ese sea su grupo.

450
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Señor, ¿quiénes fueron?
¿Con quién hablas en el restaurante?

451
00:23:22,130 --> 00:23:23,297
Él es mi hermano, ¿no?

452
00:23:23,297 --> 00:23:28,297
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

453
00:23:23,297 --> 00:23:33,297
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy